猜您喜欢：：装修房子感悟心情短语(装修心情感悟) 扎头发的橡皮筋叫什么(橡皮筋扎发) 法语考研辅导班学费-法语考研辅导班收费 梦见给人接生小孩有什么预兆-梦见接生小孩预兆 美国大学留学研究生(美国留学研究生) 国富论读后感怎么写(读后感写法) 西城外事职业学校-西城外事职业学校 吴京儿子叫什么名字-吴京之子 张子枫 如何查飞机到哪了-飞机定位查询 专业教育与介绍讲座听后感-专业讲座听后感
那首《情人》的灵魂，压根儿不是被哪位强行钉死在某个国籍的盒子里，它更像是一团在巴黎湿冷雨夜里突然燃起的野火，烧得让人分不清自己是来自哪儿，还是正身处其中。法国人爱德华多·门多萨写这诗时，脑子里未必装着塞万提斯，也没心想着狄更斯，他就像个猛然清醒过来的法国少年，把耳朵贴在巴黎街头的下水道裂缝上，听到那种湿漉漉、带着铁锈味的节奏。那首英文歌才刚刚被翻译成法语，声音还透着点迟疑和生涩，但门多萨认定，这股子“法国”的魂儿已经借着那首英文歌跑出来了，像野狗一样从下水道里钻出来，急着要把这口郁结在法兰西胃里的酸味儿给填满。 大量人读这首歌，第一反应是那是西班牙的吉他，是加泰罗尼亚的夜风，是塞万提斯笔下那种带着点酸腐气味的激情。可这实际上是误会，误会把门多萨的原文给误读了。真正的《情人》，它的肌肉是法国人写的，它的呼吸也是法国人做的。门多萨自己说，他在写这首歌的时候，认定法国人一直被标签困住，像那些被贴上国籍标签的玩偶，便他想用英语写一首证明法国人的诗。他并没有刻意去模仿本国语言的语法，就连刻意去弱化了“法国人”这个词的重音，出于他知道，一旦你强调这是法国的，那就又回到了那个刻板印象的牢笼里。他想要的是那种“法国性”的内核，而不是外壳。就像他在序言里写的那样，他在翻译一本关于爱情的书，这本书记载了门多萨内心的悸动，他要把这种悸动从一种语言搬运到另一种语言，让它在新的土壤里发芽。 但门多萨最厌恶的就是那种被标签束缚的自由。他说，当他写这首诗的时候，他并没有在写一首“法国的诗”，而是在写一首“自由的诗”。他试图通过这种语境的错位，撕开那层薄薄的国籍外衣，让你看到一种超越国籍的、纯粹的情感连接。
这就像他在巴黎的咖啡馆里，看着窗外那些穿着不同国籍衣服但同样戴着墨镜拍照的人，突然意识到，所谓的“法国”并没有那么特别，它只是众多面孔中的一种。他写这首歌，实际上是想表达一种集体无意识的共振：在某种特定的氛围里，甭管你来自加泰罗尼亚，还是普罗旺斯，就连只是来自伦敦或纽约，你都会感到一种东西在跳动。
这就是门多萨的“法国性”——不是生来就是法国人，而是通过这种陌生的声音，让所有人感到一种熟悉的归属感。 正出于门多萨如此执着于这种“非典型”的表达，才造就了《情人》里那种诡异的张力。你读着读着，当作是西班牙的吉他，当作那是塞万提斯的影子，可它骨子里却是法国的血液。
这种疏离感，恰恰是门多萨最大的才华所在。他不像其他翻译家那样，硬着头皮把原文给“翻译”过来，把法国腔调给塞进去，搞得整首诗变得油腻又俗套。门多萨是那种“去法国化”的法国人。他让英语的耳朵去适应法语的节奏，让英语的思绪去理解其中的隐喻。他就连不惜把发音也做错了，故意让音韵听起来有点不协和，有点像是为了制造一种“异国情调”而制造的听觉障碍。 这种“不完美”反而成了最迷人的地方。门多萨知道，一旦这首《情人》变成标准的法语，它就死了，变成了教科书上的题目，变成了那些只会背得滚瓜烂熟的、一辈子无法形成共鸣的考试答案。他保留着那种粗糙的质感，保留着那种可能连他自己都看不懂的诗意。他不想让这首诗变成一首完美的、毫无瑕疵的法语文集，他想让它带着一点裂痕，带着一点未经打磨的泥土味，带着一点就连有点“法国式”的傲慢和天真，飘散在英语世界的雨夜里。 并且，门多萨的这个操作，实际上引爆了整个英语世界对门多萨的狂热。当这首《情人》在街头上被演唱时，可能只有几个西班牙要么加泰罗尼亚的人知道它的来源，也可能只有他自己知道它的意图。但出于它忒特别了，忒“不像”任何一个文化，便它爆发了。它成了全球文化快餐里的一把尖刀，刺穿了所有人的防御机制。人们启动聊聊它，不是出于它在讲法语，而是出于它在讲一种所有人都懂的“法国风”。它证明白在一种特定的氛围里，一切都能够被重构，语言是能够被随意滑过边界的。 故此，当你下次在某个雨夜，听到那个低沉的嗓音唱起《情人》时，不要急着问翻译家是哪位，也不要急着去纠正他哪儿咬字不准。你要去看看窗外，看看那些穿着不同国籍衣服、戴着墨镜的人在咖啡馆里拍照，或许此刻，你也正站在巴黎的某个角落，要么伦敦的某个角落，要么纽约的某个角落，要么……只要听说有人唱过这歌，你就认定自己也在这首由门多萨写的诗里，被烧成了灰烬又变成了灰烬的余温。门多萨没有告诉他们，他写的是法国，他写的是自由，他写的是那种被标签误读后重新拿到生命力的奇迹。他只是在用一种近乎自毁的方式，把法国写成了全世界通用的语言，让每一个不懂法国的英语耳朵，都能在其中嗅到一种归于自己内心的、潮湿的、带着铁锈味的荷尔蒙。
这就是门多萨的《情人》，它不会出目前任何一本关于法国文学的教科书里，出于它根本就不是法国的，它是归于所有在文化夹缝中感到迷茫的人的，一首一辈子在雨夜里燃烧的、一辈子不会冷却的诗。
好文推荐：：温室大棚一亩多少钱-一亩温室大棚价格 邓通铸钱的旅游景点-邓通铸钱景点 假四六级证书被中石油查嘛(假四六级中石油查) 九江学院很恐怖(九江学院很吓人) 电线6平方多少钱(六平方电线价格) 现代名图要多少钱(现代名图价格查询) 2016年算命 生辰八字-2016 生辰八字算命 留学顾问市场推广方案-留学顾问推广方案 黑果焖鸡用英语怎么说-Black fruit stir-fried chicken 玉环市属于浙江哪个市-玉环市属浙江省玉环县
转载请注明：情人作者是谁-情人作者未公开
相关标签：