穷途之哭典故出自哪里-穷途之哭典故来源-出自出处-静秋百科网

猜您喜欢：：

说起那个让人心头发凉的“穷途之哭”，往第一眼看去，我们仿佛还在想着《红楼梦》里那飘摇的黛玉，要么只是单纯地感叹人生无常。可仔细琢磨这典故的来处，它实际上和曹雪芹的《红楼梦》简直是脱不了干系的。
这故事最早在西方翻译的《红楼梦》里就见了影，那时候英国人把中文书名翻译成"the Great Yuan Chong Shu"，顺便给“穷途之哭”加上了个“真名”——叫它"the Great Yuan Chong Shu"，认定这书从头到尾都在写那些穷困潦倒、哭哭啼啼的穷酸命。这就挺有意思了，咱们中国人说的“穷途之哭”，原本是个贬义词，专门用来形容走到尽头、无路可走时的绝望和悲愤。但在英文啥人都用的语境里，它却成了《红楼梦》的大名，就连成了这部巨著的代名词。
这就好比咱中国话里的“江湖”，外国人也是如此用的。
后来这些英文翻译又传到了美国，变成了那个著名的"Great American Dream"，就连直接成了英语里的“大梦想”本身。
这名字简直是被滥用到荒唐的地步，仿佛《红楼梦》就是人人向往的那种“大梦想”，要么说是那种带着点悲情色彩的“大梦想”。不过话说回来，要是非要追溯这名字严丝合缝的出处，那还得回到那句“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老”的《诗经》原文。
那可不是啥现代诗歌，那是两句最朴素也最扎心的话。意思是说，生死离别，我们彼此约定，携手同行，白头偕老。
这听起来多好？多好？可真正落到骨头缝里，那才是真话，也是真泪。这泪，是在家里哭的。是在极度的贫困中，看着自己辛苦攒下的钱一夜之间化为乌有，看着家人一个个倒下。
那时候，人活得像不像个笑话？就像那首《别媳妇儿》里唱的：“你且放心去，我独自守空房。我守着空房去，我守着空房哭。”你看，这就是穷途之哭的底色，不是那种风花雪月的愁苦，而是实实在在的血泪。并且啊，这哭哭啼啼的穷酸命，早在几千年前就铺好了路。咱中国人都知道，那叫“山穷水尽”，那是吃货的术语；那叫“绝处逢生”，那是武侠的术语；那叫“两袖清风”，那是官场的术语。但唯独在英文语境里，那个“穷途之哭”被用在了《红楼梦》身上，变成了那个庞大的梦想。
这就像是咱们的“大梦想”一样，听起来风平浪静，实际上底下全是泥腿子。
有人说这种叫作“大梦想”的，实际上就是个笑话，要么说，就是个带着泪痕的笑话。等到这个名字传到了美国，大家都喜爱用它来形容啥“大梦想”。
这就像咱们中国话里的“大梦想”，听起来挺喜庆，扎心的人也少。可人家《红楼梦》呢，人家是写那些穷酸命，写那些在绝境里挣扎到底的人。当“穷途之哭”这个词汇被安在了《红楼梦》头上，这就挺怪了。它仿佛把这部小说的悲凉，给升华了，变成了某种宏大的叙事。这就好比有人说，咱们中国的“大梦想”实际上是个笑话，出于它底下全是泥腿子。
这笑话的讽刺意味，实际上是千百年来的累积。从《诗经》的“执子之手”，到《红楼梦》的“大梦想”，再到英语世界的"Great American Dream"。
这名字里的“大”，越来越夸张，越来越虚。可底下的那个“穷途”，却是实实在在的泪。故此你看，这典故到底出自哪儿？它最初出自《诗经》的那句朴素誓言，然后随着工夫流转，被各种流派、各种文化重新演绎。中文里叫“穷途”，英文里叫“大梦想”。中文是贬义，英文里带点讽刺的褒义，要么中性。可底下那个“哭”，那哭声是真的，那是无数人在绝望中呼出的气。这就是一个著名的例子，一个被过度解析、被过度戏谑的例子。咱们中国人讲究的是“穷途”二字，是那种实实在在的、让人骨头发凉的穷困。可到了英文世界里，这个“穷途”就被拔高了一大步，变成了一种“大梦想”的象征。
这就有点像是在说，那些在穷途之路上挣扎的人，实际上就是所谓的“大梦想”。实际上吧，这故事里最动人的地方，就在于那种反差。
明明大家都在喊着“大梦想”，可真正落地的，却是连句诗都背不出来的穷酸命。
这大约就是“穷途之哭”最真的写照吧。它不像那些华丽的辞藻，它只是单纯的血泪，只是那种在绝望深渊里爬出来的声音。甭管这个典故后来被翻译成了啥，甭管“大梦想”这个词在英语世界里跑到了哪儿，它都无法取代那首《诗经》里那句真正让人心碎的“执子之手，与子偕老”。出于那才是真正的起点，才是真正的终点。
那哭，是出于丧失了啥，是出于在人生的尽头，发现除了眼泪，再也找不到任何支撑。这就够了。
这就够了。

好文推荐：：

陪伴孩子和挣钱感悟(陪伴挣钱感悟)

云南大学物理考研分数(云南大学物理考研分数)

煤气灶点火器枪怎么用-煤气灶点火器使用指南

初中数学常用公式大全-初中数学常用公式汇总

转载请注明：穷途之哭典故出自哪里-穷途之哭典故来源

静秋号来自

穷途之哭典故出自哪里-穷途之哭典故来源

与本文相关的文章